1
00:00:01,958 --> 00:00:03,177
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,613
-[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती हुई]
-[चूहा चीख़ रहा है]

3
00:00:04,656 --> 00:00:05,701
-[हाथी तुरही]
-[शेर दहाड़ता हुआ]

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,833
♪ जाओ!

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,226
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,407
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,451 --> 00:00:17,713
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,756 --> 00:00:20,063
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,850
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
ध्यान दें, टाइटन्स!

11
00:00:34,730 --> 00:00:36,775
हम जा रहे हैं
क्षण भर के लिए हवाई अड्डे के लिए.

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,603
क्या हर कोई तैयार है?
उड़ान के लिए?

13
00:00:38,647 --> 00:00:40,475
[घुँसकर] मैंने सामान पैक कर लिया है
आवश्यक चीजें, यो!

14
00:00:41,128 --> 00:00:42,868
नमस्ते!

15
00:00:42,912 --> 00:00:45,567
मेरी गर्दन होगी
इस तकिये पर अद्भुत झपकी।

16
00:00:46,742 --> 00:00:49,092
[खर्राटे लेते हुए]

17
00:00:49,136 --> 00:00:50,963
ओह! मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
इनफ्लाइट फिल्में

18
00:00:51,007 --> 00:00:52,443
मैं कभी नहीं करूंगा
सिनेमाघरों में देखने के लिए भुगतान करें।

19
00:00:53,836 --> 00:00:55,185
[हेडफोन पर जोशीला संगीत]

20
00:00:57,013 --> 00:00:58,449
[जोर से]
कोई अजीब बातचीत नहीं

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,103
इन बुरे लड़कों के साथ।

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,105
उत्कृष्ट!

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,368
हम तैयार हैं
हमारी छुट्टियों के लिए...

24
00:01:04,412 --> 00:01:07,328
[नाटकीय रूप से]
लॉस एंजिलिस...

25
00:01:07,371 --> 00:01:09,895
कैलिफ़ोर्निया!

26
00:01:10,896 --> 00:01:12,463
वू-हू!

27
00:01:12,507 --> 00:01:14,074
मैं उनमें से एक करना चाहता हूं
खौफनाक हॉलीवुड बस यात्राएँ

28
00:01:14,117 --> 00:01:15,553
जहां से आप गाड़ी चलाते हैं
सेलिब्रिटी घर.

29
00:01:15,597 --> 00:01:16,554
[रेवेन] मैं इंतजार नहीं कर सकता
नाचने जाना

30
00:01:16,598 --> 00:01:18,295
एक हॉट हॉलीवुड नाइट क्लब में।

31
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
[बीस्ट बॉय] मैं उनमें से किसी एक पर अपना खाना खाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

32
00:01:20,297 --> 00:01:22,473
फैंसी बेवर्ली हिल्स
शाकाहारी रेस्तरां.

33
00:01:22,517 --> 00:01:24,867
[स्टारफायर] और मैं खर्च करना चाहता हूं
सारे पैसे

34
00:01:24,910 --> 00:01:27,174
अत्यधिक कीमत वाले थीम पार्क में।

35
00:01:27,217 --> 00:01:28,436
हम वो सब करेंगे...

36
00:01:28,479 --> 00:01:29,437
और भी बहुत कुछ!

37
00:01:29,480 --> 00:01:30,525
टाइटन्स, जाओ...

38
00:01:30,568 --> 00:01:31,700
लॉस एंजिल्स के लिए,

39
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
सीए-ए-ए-अलिफोर्निया!

40
00:01:34,181 --> 00:01:35,051
[गर्जन]

41
00:01:41,536 --> 00:01:43,407
लॉस एंजिल्स में आपका स्वागत है!

42
00:01:45,366 --> 00:01:47,019
-अरे, नमस्ते.
-क्या हुआ, बेर्टो!

43
00:01:47,063 --> 00:01:48,456
हम क्यों हैं?
बर्टो का घर, दोस्त?

44
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
क्योंकि ये है
हम कहाँ ठहरेंगे.

45
00:01:50,501 --> 00:01:52,199
क्या आप गंभीर हैं?

46
00:01:52,242 --> 00:01:54,157
यह हमारी एक छुट्टी थी, यार!

47
00:01:54,201 --> 00:01:56,377
हाँ! हम रहना चाहते हैं
उनमें से एक अच्छे होटल में

48
00:01:56,420 --> 00:01:57,552
वेनिस समुद्रतट पर.

49
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
ये उतना ही अच्छा है.

50
00:01:59,728 --> 00:02:00,685
[भौंकते हुए]

51
00:02:02,339 --> 00:02:03,427
नहीं, ऐसा नहीं है!

52
00:02:03,471 --> 00:02:04,776
मैं एक के लिए

53
00:02:04,820 --> 00:02:06,691
रहकर खुश हूं
बर्टो के घर में.

54
00:02:06,735 --> 00:02:08,389
उम्म... पूरा घर नहीं,

55
00:02:08,432 --> 00:02:11,087
केवल मेरे बेटे का पुराना कमरा।

56
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
यह बहुत, बहुत, बहुत छोटा है.

57
00:02:20,052 --> 00:02:21,532
[हांफते हुए] बिस्तर पर डिब्स।

58
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
[ गुर्राते हुए ]

59
00:02:24,231 --> 00:02:25,623
-[भौंकते हुए]
-[चिल्लाती है]

60
00:02:27,582 --> 00:02:29,149
-[सीटी बजाता है]
-[ गुर्राते हुए]

61
00:02:29,192 --> 00:02:31,934
कुत्तों को डिब्स मिलते हैं।
आप फर्श पर सोयें.

62
00:02:31,977 --> 00:02:33,762
[चुगली]

63
00:02:33,805 --> 00:02:35,372
मुझे बहुत अच्छा सौदा मिला
इस कमरे पर.

64
00:02:35,416 --> 00:02:37,287
-ओह!
-तुम इतने सस्ते क्यों हो, मूर्ख?

65
00:02:37,331 --> 00:02:38,636
माफ़ करें।

66
00:02:38,680 --> 00:02:39,768
हॉलीवुड कितनी दूर है
यहाँ से, बेर्टो?

67
00:02:42,684 --> 00:02:43,772
[बर्टो] डेढ़ घंटा।

68
00:02:43,815 --> 00:02:44,990
उनके बेवर्ली हिल्स के बारे में क्या?

69
00:02:47,732 --> 00:02:49,212
[बर्टो] उह, डेढ़ घंटा।

70
00:02:49,256 --> 00:02:50,909
अत्यधिक महंगे थीम पार्क?

71
00:02:52,128 --> 00:02:53,738
आप जिन भी स्थानों पर जाना चाहते हैं,

72
00:02:53,782 --> 00:02:55,305
डेढ़ घंटा हो गया है.

73
00:02:55,349 --> 00:02:56,741
क्या हम लॉस एंजिल्स में भी हैं?

74
00:02:56,785 --> 00:02:58,308
आप सैन पेड्रो में हैं.

75
00:02:58,352 --> 00:03:00,049
यह एलए का हिस्सा है.

76
00:03:00,092 --> 00:03:01,746
यह भाग यात्राओं पर कम है।

77
00:03:04,053 --> 00:03:06,534
तो, हम फंसे हुए हैं
कहीं बीच में?

78
00:03:06,577 --> 00:03:09,276
सैन पेड्रो बस है
हॉलीवुड जितना रोमांचक।

79
00:03:09,319 --> 00:03:12,409
हम हार्दिक उप का आनंद ले सकते हैं
स्थानीय सैंडविच की दुकान पर.

80
00:03:12,453 --> 00:03:14,585
समुद्री संग्रहालय जाएँ,

81
00:03:14,629 --> 00:03:16,718
या गोदी का अन्वेषण करें।

82
00:03:16,761 --> 00:03:18,633
मैं देखना नहीं चाहता
कोई शिपिंग कंटेनर नहीं!

83
00:03:18,676 --> 00:03:22,158
और मैं देखना नहीं चाहता
समुद्री संग्रहालय!

84
00:03:22,202 --> 00:03:24,552
हम मशहूर हस्तियों को देखना चाहते हैं!

85
00:03:24,595 --> 00:03:27,294
आप भूल गये
सबसे महत्वपूर्ण हस्ती.

86
00:03:27,337 --> 00:03:28,991
मुझे।

87
00:03:29,034 --> 00:03:32,429
दुनिया का सबसे बेहतरीन निर्माता
झींगा और प्राइम रिब।

88
00:03:32,473 --> 00:03:35,345
[हांफते हुए] मैं भूल गया था
झींगा और प्राइम रिब।

89
00:03:35,389 --> 00:03:37,391
मेरा पेट मांस मांगता है

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,088
और क्रस्टेशियंस.

91
00:03:39,131 --> 00:03:40,089
ओकी-डोकी।

92
00:03:40,132 --> 00:03:41,395
मैंने इसे आपके लिए बनाया है.

93
00:03:41,438 --> 00:03:43,658
[झुनझुना]

94
00:03:43,701 --> 00:03:46,269
♪ झींगा और प्राइम रिब

95
00:03:46,313 --> 00:03:48,706
♪ तुम्हें दिखाऊंगा कि मुझे कितनी परवाह है

96
00:03:48,750 --> 00:03:51,013
♪ झींगा और प्राइम रिब

97
00:03:51,056 --> 00:03:53,537
♪ मैं इसे मीडियम रेयर पकाती हूं

98
00:03:53,581 --> 00:03:56,975
♪तुम्हारे लिए मैं इसे पकाऊंगी
मध्यम दुर्लभ... ♪

99
00:03:57,019 --> 00:03:59,108
♪ मध्यम दुर्लभ, बेबी!

100
00:03:59,151 --> 00:04:02,459
♪तुम्हारे लिए मैं इसे पकाऊंगी
'क्योंकि मुझे परवाह है ♪

101
00:04:02,503 --> 00:04:04,983
♪ झींगा और प्राइम रिब...

102
00:04:05,854 --> 00:04:07,203
[हँसते हुए]

103
00:04:08,204 --> 00:04:09,466
तिजोरी का क्या हाल है?

104
00:04:09,510 --> 00:04:11,686
यह वह जगह है जहां मैं रखता हूं
मेरी रेसिपी बुक.

105
00:04:11,729 --> 00:04:14,036
के लिए एक गाइड
दुनिया के सर्वोत्तम व्यंजन.

106
00:04:14,079 --> 00:04:15,037
[चुम्बन मारता है]

107
00:04:15,080 --> 00:04:16,038
-वाह!
-सुंदर।

108
00:04:16,081 --> 00:04:17,082
-बहुत खूब।
-बहुत खूब।

109
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
इतना कीमती दस्तावेज़

110
00:04:18,693 --> 00:04:20,738
का हकदार है
उच्चतम सुरक्षा.

111
00:04:20,782 --> 00:04:22,044
[बीप]

112
00:04:24,481 --> 00:04:26,614
[हांफते हुए] मेरी रेसिपी की किताब!

113
00:04:26,657 --> 00:04:28,659
यह चोरी हो गया है.

114
00:04:28,703 --> 00:04:32,924
इसके बिना मैं नहीं बना सकता
झींगा या प्राइम रिब।

115
00:04:32,968 --> 00:04:33,925
[सभी हांफते हुए]

116
00:04:33,969 --> 00:04:35,318
यह एक मज़ाक है!

117
00:04:35,362 --> 00:04:37,233
एक ही आदमी है

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,235
जो इस अपराध में सक्षम है.

119
00:04:39,279 --> 00:04:41,063
दुष्ट लॉन्गशोरमैन,

120
00:04:41,106 --> 00:04:42,804
कार्ल सैनपेड्रो!

121
00:04:42,847 --> 00:04:45,197
एक लॉन्गशोरमैन क्यों होगा
चोरी का सहारा?

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,373
यह अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी है।

123
00:04:46,416 --> 00:04:48,157
वह केवल एक आकस्मिक है.

124
00:04:48,200 --> 00:04:49,985
उसे पर्याप्त काम नहीं मिल रहा था,

125
00:04:50,028 --> 00:04:52,553
लेकिन उन्होंने पहले ही अपनी एसयूवी खरीद ली।

126
00:04:52,596 --> 00:04:54,990
उह-उह-उह.
वे गंदे कैज़ुअल।

127
00:04:55,033 --> 00:04:56,818
कार्ल मेरी रेसिपी बुक का उपयोग करेगा

128
00:04:56,861 --> 00:04:58,036
दुनिया घूमने के लिए,

129
00:04:58,080 --> 00:05:00,082
इसके महानतम व्यंजन चुराने के लिए।

130
00:05:00,125 --> 00:05:01,170
चिंता मत करो, बर्टो।

131
00:05:01,213 --> 00:05:02,693
कार्ल अधिक दूर नहीं जा सका।

132
00:05:02,737 --> 00:05:06,044
हम चप्पे-चप्पे की तलाशी लेंगे
उसे ढूंढने के लिए सैन पेड्रो का।

133
00:05:06,088 --> 00:05:07,611
[सभी चिल्लाते हैं]

134
00:05:07,655 --> 00:05:10,658
हमें ऐसा होना चाहिए
घाटी और खाड़ी पर।

135
00:05:10,701 --> 00:05:13,225
ओह, तो... आप नहीं चाहते
इस अपराध को सुलझाओ

136
00:05:13,269 --> 00:05:14,575
के बारे में सीखते समय
अनदेखी

137
00:05:14,618 --> 00:05:15,967
सैन पेड्रो का पड़ोस?

138
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
नहीं, हम नहीं करते.

139
00:05:17,404 --> 00:05:18,535
[चिल्लाता है] अच्छा, बहुत बुरा!

140
00:05:20,276 --> 00:05:21,886
अहा!

141
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
ये पैरों के निशान बताते हैं
कार्ल ने बैले जूते पहने हुए थे।

142
00:05:24,411 --> 00:05:27,196
अब, गंदा कैज़ुअल क्यों होगा
बैले जूते पहने होंगे?

143
00:05:27,239 --> 00:05:29,807
सैन पेड्रो में हर कोई
बैले सबक लेता है.

144
00:05:31,809 --> 00:05:33,681
तब ऐसा लगता है
हमें यहां उत्तर मिलेंगे...

145
00:05:33,724 --> 00:05:35,160
बैले स्टूडियो.

146
00:05:41,297 --> 00:05:43,299
नर्तकों, मेरे स्टूडियो में आपका स्वागत है।

147
00:05:43,343 --> 00:05:46,389
[हांफते हुए] सुपरस्टार
बैले डांसर मिंडी ओकलैंड?

148
00:05:46,433 --> 00:05:47,738
एक और केवल एक।

149
00:05:47,782 --> 00:05:49,479
तुम क्या कर रहे हो?
सैन पेड्रो में?

150
00:05:49,523 --> 00:05:52,352
क्या आपको हॉलीवुड में नहीं होना चाहिए?
अन्य मशहूर हस्तियों के साथ?

151
00:05:52,395 --> 00:05:54,005
खैर, मैं लाना पसंद करूंगा
नृत्य का उपहार

152
00:05:54,049 --> 00:05:55,050
मेरे गृहनगर के लिए.

153
00:05:55,093 --> 00:05:57,052
बहुत खूब। एक असली सेलिब्रिटी.

154
00:05:57,095 --> 00:05:58,706
ऊ ला ला!

155
00:05:58,749 --> 00:06:00,708
अब मैं देखता हूं कि हर कोई क्यों
सैन पेड्रो में बैले लेता है।

156
00:06:01,970 --> 00:06:03,145
मैं तुम्हारे लिए कड़ी मेहनत करूंगा.

157
00:06:03,188 --> 00:06:04,581
बैले कोई मज़ाक नहीं है.

158
00:06:04,625 --> 00:06:06,801
ओह, हमने नहीं किया
नृत्य सीखने आओ.

159
00:06:06,844 --> 00:06:08,368
हमें आपसे पूछना है
कुछ प्रश्न.

160
00:06:08,411 --> 00:06:09,978
वह ठीक है।

161
00:06:10,021 --> 00:06:11,458
लेकिन हम अभ्यास करने जा रहे हैं
बैले जब आप करते हैं।

162
00:06:11,501 --> 00:06:12,894
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ.

163
00:06:12,937 --> 00:06:14,374
वास्तव में, हमें बस इसकी आवश्यकता है
कुछ जानकारी--

164
00:06:14,417 --> 00:06:15,287
अपने पैर की उंगलियों पर!

165
00:06:15,331 --> 00:06:16,201
[सभी हांफते हुए]

166
00:06:16,245 --> 00:06:17,246
[सभी] आह!

167
00:06:17,289 --> 00:06:18,203
[कराहते हुए]

168
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
ओह... दर्द.

169
00:06:19,727 --> 00:06:21,293
दर्द...

170
00:06:21,337 --> 00:06:24,035
आह! लोगों का मतलब नहीं है
उन पर पैर की उंगलियों पर चलने के लिए, यो।

171
00:06:24,775 --> 00:06:26,255
[कराहते हुए]

172
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
क्या आपने कोई कैज़ुअल देखा है
के नाम से-- ओउ!

173
00:06:27,517 --> 00:06:28,823
कार्ल सैनपेड्रो?

174
00:06:28,866 --> 00:06:30,172
बिल्कुल।

175
00:06:30,215 --> 00:06:31,129
वह अभी यहीं था
आज सुबह.

176
00:06:31,173 --> 00:06:33,088
-अब, प्लि!
-ओउ.

177
00:06:33,131 --> 00:06:34,350
क्या उसके पास था
उसके साथ एक रेसिपी बुक?

178
00:06:34,394 --> 00:06:35,917
आओ इस बारे में सोचें,

179
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
वहाँ एक आयताकार उभार था
उसकी शर्ट के नीचे.

180
00:06:37,614 --> 00:06:39,311
-और डिगेज!
-आह.

181
00:06:39,355 --> 00:06:40,878
क्या आप जानते हैं वह कहां गया?

182
00:06:40,922 --> 00:06:43,446
नहीं, लेकिन उन्होंने कहा कि उन्होंने काम किया
काफ़ी भूख है.

183
00:06:43,490 --> 00:06:45,230
-अरबी!
-ओउ...

184
00:06:45,274 --> 00:06:46,449
कैज़ुअल कहाँ जाएगा

185
00:06:46,493 --> 00:06:48,059
कुछ संतोषजनक के लिए
खाद्य पदार्थ, हाँ?

186
00:06:48,103 --> 00:06:50,148
उन पैर की उंगलियों पर रहो!

187
00:06:50,192 --> 00:06:51,280
[खींचते हुए गुर्राना]

188
00:06:51,323 --> 00:06:52,586
मैं सिर्फ जगह जानता हूं.

189
00:06:52,629 --> 00:06:54,370
और... फ़िनिटो.

190
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
[सभी कराह रहे हैं]

191
00:06:57,199 --> 00:06:58,548
शाबाश.

192
00:06:58,592 --> 00:07:00,028
यह विनम्र दुकान रही है
सेवा करता रहा है

193
00:07:00,071 --> 00:07:01,943
स्वादिष्ट सैंडविच
दशकों तक.

194
00:07:03,466 --> 00:07:04,336
[हांफते हुए]

195
00:07:05,076 --> 00:07:06,338
[डकारें]

196
00:07:06,382 --> 00:07:07,296
कार्ल का कोई संकेत नहीं.

197
00:07:07,339 --> 00:07:08,602
यहाँ से बाहर हो जाओ।

198
00:07:08,645 --> 00:07:09,994
लकड़ी का पैनलिंग
मुझे डरा रहा है.

199
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
आइए पहले खाने के लिए एक टुकड़ा ले लें।

200
00:07:15,826 --> 00:07:18,394
यार, हम खाना चाहते हैं
एक फैंसी रेस्तरां में, भाई।

201
00:07:18,438 --> 00:07:20,265
यह फैंसी है.

202
00:07:20,309 --> 00:07:22,354
-[खर्राटे लेते हुए]
-[एक लहजे में]
वे सैंडविच लपेटते हैं

203
00:07:22,398 --> 00:07:24,008
कागज में.

204
00:07:24,922 --> 00:07:26,881
कृपया पाँच गट-गशर।

205
00:07:26,924 --> 00:07:27,925
ओह!

206
00:07:27,969 --> 00:07:29,318
वह स्वस्थ नहीं लगता.

207
00:07:29,361 --> 00:07:32,190
क्या सच में सैंडविच बन सकता है?
आंत का तेज बहाव?

208
00:07:32,234 --> 00:07:33,148
यह सिर्फ एक नाम है.

209
00:07:40,460 --> 00:07:41,765
यहाँ कुछ भी नहीं।

210
00:07:41,809 --> 00:07:43,158
[चोम्प्स]

211
00:07:43,201 --> 00:07:44,289
[उत्साहित होकर] वाह!

212
00:07:44,333 --> 00:07:45,726
माँ की तरह.

213
00:07:45,769 --> 00:07:47,467
[सभी निगल रहे हैं]

214
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
मैं मेयो खोदता हूँ।

215
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
[पेट गुर्रा रहा है]

216
00:07:51,514 --> 00:07:52,602
[घबराकर] ओह...

217
00:07:52,646 --> 00:07:54,082
क्या हो रहा है?

218
00:07:54,125 --> 00:07:55,562
यह हमारी हिम्मत है!

219
00:07:55,605 --> 00:07:57,128
हम फूटने वाले हैं!

220
00:07:57,172 --> 00:07:58,652
मुझे उसे आते हुए देखना चाहिए था।

221
00:07:58,695 --> 00:07:59,827
[रॉबिन] अरे नहीं!

222
00:07:59,870 --> 00:08:01,393
-[सभी चिल्ला रहे हैं]
-[सभी पादते हैं]

223
00:08:04,571 --> 00:08:05,485
हिम्मत...

224
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
रहे हैं...

225
00:08:06,573 --> 00:08:08,139
बह गया.

226
00:08:08,183 --> 00:08:10,272
हे देखो। और अधिक पदचिह्न.

227
00:08:10,315 --> 00:08:11,360
हम्म?

228
00:08:11,403 --> 00:08:12,404
[होंठ चटकाते हुए]

229
00:08:12,448 --> 00:08:13,536
सरसों।

230
00:08:13,580 --> 00:08:14,581
जल्दी से, टाइटन्स।

231
00:08:14,624 --> 00:08:16,365
वह ज्यादा दूर नहीं जा सका.

232
00:08:18,019 --> 00:08:19,455
[आह]

233
00:08:19,499 --> 00:08:20,848
ऐसा लगता है जैसे राह आगे बढ़ती है

234
00:08:20,891 --> 00:08:22,719
सीधे में
समुद्री संग्रहालय.

235
00:08:22,763 --> 00:08:25,592
[क्रोध से] मैंने तुम्हें बता दिया है
कि मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है

236
00:08:25,635 --> 00:08:27,419
"समय" या "मारी" में

237
00:08:27,463 --> 00:08:28,899
या "संग्रहालय"!

238
00:08:28,943 --> 00:08:30,727
लेकिन क्या आप इसमें रुचि रखते हैं...

239
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
यूएसएस आयोवा?

240
00:08:34,035 --> 00:08:34,949
[सभी विस्मय से हांफते हैं]

241
00:08:34,992 --> 00:08:36,167
[जानवर लड़का] वाह...

242
00:08:36,211 --> 00:08:37,778
[साइबोर्ग हँसता है]

243
00:08:37,821 --> 00:08:39,606
आप यह नहीं कह रहे कि संग्रहालय
एक युद्धपोत था.

244
00:08:39,649 --> 00:08:41,564
हमें... युद्धपोतों से... प्यार है।

245
00:08:43,087 --> 00:08:44,959
मैं कैप्टन हूं...

246
00:08:45,002 --> 00:08:47,614
एक यो-हो-हो,
पूप्स के डेक पर.

247
00:08:47,657 --> 00:08:49,137
हमें बोगियाँ मिल गईं!

248
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
[गोलियों की आवाज़ की नकल करते हुए]

249
00:08:50,181 --> 00:08:51,661
[विस्फोट की नकल करते हुए]

250
00:08:51,705 --> 00:08:53,141
शा-बूम... शा-बूम!

251
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
[सभी खिलखिलाकर हंसते हैं]

252
00:08:54,969 --> 00:08:58,059
यो, यह बहुत बेहतर होगा
एक अधिक कीमत वाले थीम पार्क की तुलना में।

253
00:08:58,102 --> 00:09:00,235
यार, मैंने सोचा
सैन पेड्रो एक ड्रैग था।

254
00:09:00,278 --> 00:09:01,584
यह पूरी तरह से एक जगह है

255
00:09:01,628 --> 00:09:03,064
आप खर्च कर सकते हैं
दो या तीन घंटे बजे.

256
00:09:05,240 --> 00:09:06,589
दुर्भाग्य से...

257
00:09:06,633 --> 00:09:08,504
हमें अभी भी नहीं मिला
कार्ल सैनपेड्रो.

258
00:09:11,986 --> 00:09:13,291
दोस्त!

259
00:09:13,335 --> 00:09:14,684
कार्ल बाहर निकल रहा है
उपहार की दुकान.

260
00:09:16,512 --> 00:09:17,861
आप उनमें छुप नहीं सकते

261
00:09:17,905 --> 00:09:20,124
शिपिंग कंटेनर
हमेशा के लिए, कार्ल।

262
00:09:20,168 --> 00:09:21,865
बस हमें दे दो
रेसिपी की किताब, यार।

263
00:09:31,135 --> 00:09:33,311
[सभी कराहते हैं]

264
00:09:33,355 --> 00:09:35,400
हमारी शक्तियों का कोई मुकाबला नहीं है
एक आकस्मिक के लिए.

265
00:09:35,444 --> 00:09:36,793
[स्टॉम्पिंग]

266
00:09:36,837 --> 00:09:39,274
[दहाड़ता है]

267
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
हमारे पास अभी भी एक शक्ति शेष है।

268
00:09:41,145 --> 00:09:42,973
पेड्रो की शक्ति!

269
00:09:43,017 --> 00:09:45,149
टाइटन्स... अपने पैर की उंगलियों पर।

270
00:09:45,193 --> 00:09:46,934
और... भूनिए!

271
00:09:48,500 --> 00:09:49,806
गट-गशर!

272
00:09:51,286 --> 00:09:52,809
समुद्री विस्फोट.

273
00:09:55,203 --> 00:09:56,073
[घूँट]

274
00:09:56,117 --> 00:09:58,510
[गड़गड़ाहट]

275
00:09:58,554 --> 00:10:00,164
-[पाद]
-[विस्फोट]

276
00:10:01,383 --> 00:10:02,689
आप सभी कैज़ुअल का अनुमान लगाएं

277
00:10:02,732 --> 00:10:04,125
आख़िरकार इतने कठिन नहीं हैं।

278
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
[सभी हांफते हुए]

279
00:10:09,870 --> 00:10:10,871
बुरी खबर, बर्टो।

280
00:10:10,914 --> 00:10:12,481
कार्ल भाग गया है?

281
00:10:12,524 --> 00:10:13,830
आप कैसे जानते हो?

282
00:10:13,874 --> 00:10:16,224
मैं सारी तरकीबें जानता हूं
आकस्मिक का.

283
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
खैर, उस अच्छे पहलू पर,

284
00:10:17,704 --> 00:10:19,706
हमने शहर सीख लिया है
एक छिपा हुआ रत्न बनो.

285
00:10:21,969 --> 00:10:23,797
लेकिन अब कार्ल
चोरी करने निकला है

286
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
सबसे महान व्यंजन
दुनिया भर से.

287
00:10:26,147 --> 00:10:27,670
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा!

288
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
टीन टाइटन्स पुनः प्राप्त करेंगे
वह रेसिपी की किताब.

289
00:10:30,499 --> 00:10:32,153
भले ही इसका मतलब हो
हमें यात्रा करनी है

290
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
सुदूर कोनों तक
दुनिया का

291
00:10:33,981 --> 00:10:36,592
पता लगाने के लिए
बिल्कुल ग्लोब पर कहां

292
00:10:36,636 --> 00:10:38,246
कार्ल सैनपेड्रो है!

293
00:10:39,421 --> 00:10:40,422
ओकी-डोकी।